“If civilization is to survive, it must choose the rule of law .”
President Eisenhower
Legal interpreting helps provides access to justice in a society that’s more multicultural (and multilingual) than ever before. After all, justice shouldn’t come with a language barrier. This is where legal interpreting comes into its own, quietly, expertly, and professionally.
So, let’s take a moment to appreciate this stronghold courtroom clarity and custody room calm on Law Day (1st May).
What Is Legal Interpreting Anyway?
This specialist interpretation type goes beyond translating in a legal setting. Moreover, legal interpreting is high stakes, high-pressure, accuracy critical interpreting.
It’s used in situations as diverse as police interviews in the early hours to full-blown courtroom dramas. In any event, legal interpreters are key to ensuring everyone understands exactly what’s going on.
Why Is It So Important?
Everyone deserves a fair shot, regardless of the language they speak.
For this reason, legal interpreting supports and promotes:
- Access to justice – Bringing legal rights to life beyond the theory
- Due process – No misunderstandings or mistranslations
- Equality before the law – “I didn’t understand” shouldn’t cost somebody their freedom
3 of the Most Common Jobs for Legal Interpreters
Legal interpreters must be cool under pressure, always professional and discreet as non-negotiable when delivering the services they’re most typically hired for:
- Emergency interpreting – Available 24/7 for police callouts and roadside incidents
- Office or police station visits – Solicitor meetings? Bail reporting? They’re there.
- Court support – Simultaneous or consecutive interpreting for witnesses, counsel, and clients
Are You Talking the Language of the Law?
At Accutranslate, we say: let’s make sure everyone understands the rules.
Get in touch to explore our premier legal interpreting services for every touchpoint of the criminal law process. Because justice doesn’t clock off at 5pm.