Spanish translation and interpretation might not automatically be your first ports of call when you’re aiming to trade in South American countries such as Argentina, Chile or Uruguay. But truthfully, well-versed Spanish linguists can be the difference between sealing deals in these Spanish-speaking countries – or failing to make the desired headway.
The thing is, Spanish translation for a South American audience is a nuanced undertaking. So, here’s why it’s vital to get the right translation for your South American ventures.
Castilian Spanish Translation vs. South American Spanish Translation
Castilian Spanish, spoken in mainland Spain, might sound the same. But it’s quite different from the Spanish spoken in South America. Think of it like UK versus US English. It’s the same language, but with enough variations to make or break your messaging.
For this reason, you’ll want translations to suit your specific audience when you’re trading in Mexico or Argentina, for example. So, don’t fall into the trap of assuming a one-size-fits-all translation will cut it. It won’t. Different countries = different lingo.
Going Beyond the Language
Spanish translators with South American rather than Spanish roots aren’t just fluent in the language. In addition, they’re also familiar with key factors such as:
- Local customs
- Business etiquette
- Cultural distinctions
This is why it’s becoming not just smart but essential to align your communications with the region you’re trading in.
After all, South America’s influence on global trade continues to grow, as acknowledged by the then Foreign Secretary James Cleverly during his May 2023 visit to Chile. He said “countries across Latin America have a decisive role to play in reshaping the international order and the multilateral system to fit the world of the 21st century.” (Reported by The House of Lords Library in its The UK’s relationship with countries in Latin America article).
Ready to trade to your potential in South America?
At Accutranslate, partnering with us puts the following benefits at your fingertips:
- Tailored Spanish translations to fit your target market’s dialect
- Cultural insights to help you avoid any awkward missteps
- A team of specialists in various industries, ensuring accuracy and thought leadership
Get in touch to ensure your South American endeavours reap rich rewards.